Як переводити моди minecraft

Якщо ви зіткнулися з певними труднощами в застосуванні модифікацій Minecraft через надто хороший знання англійської, спробуйте зайнятися переведенням таких ігрових додатків. Вам не доведеться зупиняти геймплей при появі будь-написи іноземною мовою і вишукувати її переклад в словнику, якщо ви одного разу русіфіціруете мод і будете грати з ним в такому вигляді. У цьому вам знадобляться різні програми-перекладачі (наприклад, InClassTranslator) і спеціальний текстовий редактор (в цьому плані багато геймери хвалять Notepad ++).

Скачайте і проінсталюйте вищевказані програмні продукти, а також знайдіть в Мережі архіви з модами. Користуйтеся для цього надійними онлайн-ресурсами, щоб випадково не залучити на свій комп`ютер биті або вірусні файли. Скопіюйте повністю всю директорію з Minecraft в будь-який безпечне місце. Це допоможе в разі невдачі з установкою русифікованих модів - тоді ви з легкістю зробите відкат гри до її первісного стану.

Скопіювати вміст архіву мода в окрему папку і вже там виконуйте їх переклад. Якщо в такій модифікації є документи з розширенням .class, відкрийте InClassTranslator (або будь-яку аналогічну йому програму, що годяться для прочитання файлів даного типу) і через неї зайдіть в вищевказані документи. Пошукайте серед файлів мода ті, що містять англомовний текст - назви різних предметів, руд і т.п. Відкривайте їх по черзі і в спеціальному віконці для перекладу вписуйте з великої літери російські аналоги цих фраз. Не знаєте, як саме вони переводяться - скористайтеся підказками будь-яких відповідних онлайн-сервісів або звичайними словниками.

Слідкуйте, щоб все готові файли зберігалися коректно і як і раніше мали формат .class. Інакше вони у вас просто не відкриються, і мод може працювати некоректно, зі збоями. Виконайте перераховані вище дії з усіма документами, що містять потребує перекладі текст. По завершенні процесу встановіть ваш русифікований мод в ігрову директорію так, як цього вимагає інструкція до нього.

Якщо у вас модифікації містяться в jar-архіві, відкрийте архиватором папку з інсталятором мода, збережіть його вміст в будь-яке місце на комп`ютерному дискового простору, звідки плануєте брати файли для їх подальшої русифікації. Тепер зайдіть в фолдер lang директорії мода. Серед наявних там мовних файлів виберіть англійська - en_US. Клацніть по ньому правою клавішею миші і в випадаючому списку виберіть його редагування за допомогою програми Notepad ++ (або її аналога).

У відкритому текстовому файлі буде багато рядків з перерахуванням різних матеріалів і предметів (наприклад, blockIronFurnace = IronFurnace), що зустрічаються в моді, русифікацією якого ви займаєтеся. Переводите вручну кожне значення, вказане після знака рівності (причому виключно ці фрази - інші вам не потрібні), і замінюйте його англійське написання російською (в вищевказаному прикладі у вас вийде щось на зразок blockIronFurnace = ЖелезнаяПечь). Пишіть слова без пробілів і як мінімум перше з них вказуйте з великої літери. По завершенні перекладу збережіть файл, закрийте його і встановіть свій русифікований мод.