Як відкрити звукову доріжку

Дану програму можна знайти у вільному доступі мережі інтернет. Скористайтеся будь-пошуковою системою, введіть «Завантажити VirtualDub Mod» без лапок і натисніть клавішу Enter. Серед всіх запитів виберіть рядок, в якій можна зустріти слово «Завантажити». Перейшовши по наявних посилань, натисніть кнопку «Завантажити» або Download на сторінці.

Після розпакування програми з архіву, запустіть її. Відкрийте відеофайл, в якій ви хочете додати аудіодоріжку, натисніть верхнє меню File, в списку, виберіть пункт Open video file.

Перед вами вікно вибору файлу, після того, як ви знайдіть відео, натисніть кнопку «Відкрити». У вікно програми буде завантажена обрана вами відеозапис. Вам необхідно додати аудіозапис, тобто сам відеофайл ви чіпати не будете. Але за умовчанням в програмі закладено можливість редагування, як відеофайлу, так і аудіофайлу, тому при збереженні відео потік буде заново створюватися. Створення нового потоку буде займати певний час, отже, краще відключити цю опцію. Для цього натисніть верхнє меню Video і в списку, відзначте пункт Direct stream copy.

Для додавання будь-якого аудиопотока в вікно програми необхідно натиснути верхнє меню Streams, в списку, виберіть пункт Stream list. Перед вами з`явиться вікно Available streams, в якому є можливість підключити нові потоки або відключити вже наявні потоки. Для видалення потоку його необхідно виділити, а потім натиснути кнопку Disable.

Щоб додати новий потік натисніть кнопку Add, у вікні, знайдіть потік і натисніть кнопку «Відкрити». Ви можете додати безліч аудіопотоків в вікно Available streams, але відтворюватися буде той, що буде зверху цього списку. Після додавання всіх аудиодорожек натисніть кнопку «ОК». Залишилося тільки зберегти плід ваших творінь: натисніть верхнє меню File, потім натисніть кнопку Save As або натисніть кнопку F7.

Запустіть програму для перегляду відео, яка підтримує перемикання звукових доріжок, наприклад, Media Player Classic або Kmplayer. Далі відкрийте з її допомогою фільм, в якому потрібно включити російський переклад. Для цього виконайте команду «Файл» - «Відкрити». Або клацніть на файлі правою кнопкою миші і виберіть опцію «Відкрити за допомогою», клацніть по потрібній програмі.

Або просто перетягніть файл у вікно програми. Далі викличте контекстне меню в будь-якому місці програвання, виберіть пункт «Аудіо» - в ньому відображається список записів, наявних в фільм. Для вибору потрібної просто клацніть по ній мишкою.

Виконайте підключення додаткової доріжки з російським перекладом, для цього скачайте відповідний аудіофайл, скопіюйте його в папку з фільмом. Назва звукового файлу необхідно змінити аналогічно відеозаписи, наприклад, kino.avi, kino.mp3.

Відкрийте програму для перегляду відео, наприклад, Media Player Classic. Клацніть правою кнопкою миші на відео і виберіть пункт «Аудіо», далі вкажіть назву доріжки, яку необхідно підключити до відео. Таким чином, ви можете дивитися фільм з російською озвучкою, а також з будь-яким іншим звуковим супроводом.

Запустіть програму Light Allow, щоб додати російський переклад в відеозапис. Натисніть F10, щоб викликати вікно налаштувань, перейдіть у вкладку «Звук». Біля опції «Вивід звуку і доріжка за умовчанням» виберіть зі списку значення «2». Також встановіть перемикач в поле «довантажувати mp3 файл». Клацніть «ОК» і вийдіть з програми.

Потім викличте на відеофайл контекстне меню, виберіть пункт "Відкрити за допомогою», виберіть Light Allow, в відтворенні повинна додатися російська озвучка. Щоб змішати її з оригіналом, натисніть комбінацію клавіш Ctrl + A. У вікні ви можете включити російську доріжку і оригінальну одночасно і встановити для кожної з них свій рівень гучності, щоб чути одночасно два варіанти озвучення фільму.