Як писати на латині

Фонетика і правопис - визначитися з системою. Сучасні лінгвісти рідко намагаються відтворити звучання класичного (а тим більше архаїчного) латинської мови, хоча і беруть за основу правопис і звучання латині утворених римлян 147-30 року до нашої ери. В даний час існує декілька систем латинського вимови. Кожна система залежить від країни, в якій викладається латинь. У російській мові прийнята «середньовічна» німецька традиція передачі латинських імен і назв. Щоб уникнути розбіжностей в орфографічних правилах, краще не заважати російські підручники з італійськими та англійськими посібниками.

Граматика - вивчити її. Латинь з російською мовою схожа тим, що має систему відмінків, три роду, три способу, систему часів і застав. Латинська граматика легко дається тим, хто вчить романські мови. Але в цілому, російськомовні сприймають її як логічну і інтуїтивно зрозумілу. В інтернеті досить самовчителів і форумів, де можна викласти своє вправу, написане на латинській мові, на перевірку або попросити про допомогу з перекладом. https://lingualatina.ru/osnovnoi-uchebnik - один з доступних в мережі підручників. На тому ж сайті існує досить активна спільнота фахівців і ентузіастів латинської мови.

Синтаксис - вловити відмінності з російською мовою. Латинські пропозиції, так само як і російські, складаються в більшості випадків з підмета в називному відмінку і присудка. Порядок слів не так важливий, хоча класична латинь увазі іменник або займенник на початку пропозиції, а дієслово - перед точкою. Наприклад, крилата фраза "Бог є в кожному з нас" перекладається як "Deus in omni nostrum est". Пряме доповнення ставиться перед присудком. Знайти безкоштовний підручник, де роз`яснюються основи латинського сітаксіса, можна, наприклад, тут: https://latinum.ru/load/2-1-0-31.